“กินข้าวหรือยัง” “ไปไหนมา” ต้องตอบอย่างไร.. เมื่อคนญี่ปุ่นพูดชวน “แล้วมาบ้านฉันนะ” ต้องระวัง!

สวัสดีครับผม Mr. Leon มาแล้ว ผมได้อ่านเรื่องที่แชร์กันในสังคมออนไลน์ครับว่า มีเด็กจบใหม่ที่เพิ่งเข้าไปทำงานในบริษัทแห่งหนึ่ง เขาถูกรุ่นพี่รุ่นลุงในที่ทำงาน พูดชวนประมาณว่า “แล้วไปเที่ยวบ้านเค้า(ลุง) นะ” แล้วหนุ่มน้อยที่เพิ่งเข้างานใหม่ก็ตอบว่า “วันเสาร์ว่างครับ วันเสาร์ว่างไหมครับ? “ ซึ่งการตอบแบบนี้ทำให้คนรอบข้างมองหนุ่มน้อยว่าไม่รู้จักกาลเทศะ?! แต่ถ้ามองอีกมุมหนึ่ง เขาผิดอะไร? ทำไมจึงมีคำทักทายประเภทนี้ แล้วคำตอบที่ถูกต้องที่ควรจะตอบคืออะไรกันแน่ ผมได้ยินเพื่อนคนไทยหลายคนคุยกันว่า ปกติเมื่อคนไทยเจอกันมักจะทักทายว่า ไปไหนมา? , กินข้าวหรือยัง? และอาจจะมีประโยคทักทายอื่นๆ อีกที่เหมือนจะเป็นประโยคคำถามแต่มีคนบอกว่าจริงๆ แล้วเป็นประโยคบอกเล่า! ซึ่งบางทีคนญี่ปุ่นฟังแล้วก็งงครับว่าก็เป็นคำถามไม่ใช่หรือ ไปไหนมา? คำถามว่ากินข้าวหรือยัง? ทำไมถึงไม่ตอบไป ที่ญี่ปุ่นเองก็มีประโยคทักทายแนวนี้เช่นกันคือ “แล้วมา(เที่ยว)บ้านฉันนะ” คนญี่ปุ่นเองก็งง บางคนไม่รู้จะตอบอย่างไร เพราะไม่แน่ใจว่าชวนจริงๆ หรือเปล่า ตอนที่ผมไปเที่ยวเกียวโตครั้งล่าสุด วันหนึ่งผมมีแผนไปวัดที่ค่อนข้างอยู่ไกลจากตัวเมือง จึงคิดจะหาร้านรับประทานอาหารไปก่อนให้เรียบร้อย แต่ตอนนั้นยังไม่ค่อยมีร้านไหนเปิด ร้านที่เปิดก็มีลูกค้าเยอะมากเกินไป เที่ยวก็อยากเที่ยว โควิดก็ต้องกลัวประมาณนั้น ร้านแนวอาหารจานด่วน ก็เปิดอยู่แต่ยังไม่อยากกินแฮมเบอร์เกอร์นะครับวันนั้น จีงเดินไปห้างสรรพสินค้าหรูที่อยู่ย่านสถานีรถไฟ พอดีมีร้านอาหารญี่ปุ่นร้านหนึ่งเปิดแล้ว จึงเข้าไปแล้วสั่งเมนูอาหารชุดกลางวัน แม้จะเป็นมื้อกลางวันแต่ราคาค่อนข้างแพงกว่าร้านปกติ พนักงานเสิร์ฟในร้านทุกคนอายุรุ่นคุณลุงคุณป้า และจะใส่ชุดกิโมโนกันทั้งร้าน และเมื่อคุณป้าชุดกิโมโนเนี้ยบหรูเดินถือถาดอาหารมาให้ผมที่โต๊ะ คุณป้าก็โค้งคำนับและบอกว่าคุณลูกค้าสามารถเติมข้าวได้นะคะ !!…
Read More