มรดกด้านลบซึ่งไม่เป็นที่ชื่นชมสรรเสริญของควีนเอลิซาเบธ

(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com) Cause not to celebrate the Queen By MATT FITZPATRICK 11/09/2022 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงทำให้ผู้คนในที่ต่างๆ ตลอดทั่วโลกทีเดียวจดจำรำลึกถึงพระองค์ ทว่าไม่ใช่ทุกๆ คนหรอกซึ่งมองมรดกที่พระองค์เหลือตกทอดเอาไว้ว่าเป็นสิ่งที่ควรแก่การยกย่องสรรเสริญ ตั้งแต่ตอนเริ่มต้นทีเดียว รัชสมัยของสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ก็มีความเกี่ยวข้องพัวพันอย่างลึกซึ้งกับจักรวรรดิอังกฤษที่แผ่ขยายมีเมืองขึ้นอยู่ทั่วโลก รวมทั้งกับกระบวนการที่บรรดาอาณานิคมแยกตัวออกเป็นอิสระจากจักรวรรดิแห่งนี้ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ทั้งยาวนานและนองไปด้วยเลือด จริงๆ แล้ว พระองค์ท่านทรงขึ้นเป็นควีนในตอนที่เสด็จเยือนอาณานิคมเคนยาเมื่อปี 1952 หลังจากพระองค์เสด็จออกมาแล้ว สถานการณ์ที่นั่นก็เสื่อมทรามเข้าสู่การสู้รบขัดแย้งครั้งเลวร้ายที่สุดครั้งหนึ่งในยุคอาณานิคมของอังกฤษ มีการประกาศใช้ภาวะฉุกเฉินในเดือนตุลาคม 1952 และอังกฤษก็จะเดินหน้าเข้าไปเข่นฆ่าชาวเคนยาล้มตายไปหลายหมื่นคน ก่อนที่มันจะจบสิ้นลง (เรื่องเสด็จขึ้นครองราชย์ขณะทรงเยือนเคนยา ดูเพิ่มเติมได้ที่ https://www.washingtonpost.com/history/2022/09/08/princess-elizabeth-queen-kenya/) (เรื่องการปราบปรามเข่นฆ่าชาวเคนยาหลายหมื่นคน ดูเพิ่มเติมได้ที่ https://www.theguardian.com/news/2016/aug/18/uncovering-truth-british-empire-caroline-elkins-mau-mau) เป็นไปได้หรือไม่ที่จะปลดเปลื้องตัดขาดคุณสมบัติส่วนบุคคลของสตรีผู้สุภาพนุ่มนวลและมีเมตตาคนหนึ่ง ออกไปจากบทบาทของพระองค์ในฐานะผู้สวมมงกุฎเป็นประมุขของมหาจักรวรรดิระดับโลกที่กำลังเสื่อมสลาย ซึ่งได้เปิดศึกก่อสงครามมานับครั้งไม่ถ้วน และต้านทานกระแสเรียกร้องต้องการเป็นเอกราชที่ดังกระหึ่มกึกก้องจากตลอดทั่วทุกมุมโลก? ถึงแม้ว่าพระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ภายใต้รัฐธรรมนูญ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วย่อมต้องทรงดำเนินตามครรลองการนำของรัฐสภาของพระองค์ กระนั้นอดีตพสกนิกรของจักรวรรดิอังกฤษจำนวนมากทีเดียวไม่ได้คิดเช่นนั้น และนักประวัติศาสตร์บางคนก็เห็นพ้องกับพวกเขา โดยที่มีคนหนึ่งกล่าววิพากษ์วิจารณ์ว่า ควีน “เอลิซาเบธที่ 2 ทรงช่วยเหลือปกปิดประวัติศาสตร์อันนองเลือดของกระบวนการที่จักรวรรดิอังกฤษเสื่อมสลาย และบรรดาอาณานิคมแยกตัวเป็นอิสระ โดยที่มรดกต่างๆ…
Read More